マタイによる福音書 8:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ イエスは、群衆が自分のまわりに群がっているのを見て、向こう岸に行くようにと弟子たちにお命じになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ イエスは、自分を取り巻く群衆の数がだんだんふくれ上がっていくのを見て、湖の向こう岸まで小舟をこぐように指示した。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ イエスは、群衆が自分のまわりに群がっているのを見て、向こう岸に行くようにと弟子たちにお命じになった。

リビングバイブル

¹⁸ イエスは、自分を取り巻く群衆の数がだんだんふくれ上がっていくのに気づき、湖を渡る舟の手配を弟子たちにお命じになりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ イエスは、自分を取り囲んでいる群衆を見て、弟子たちに向こう岸に行くように命じられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ イエスが自分の周りにいる群衆を見ると、弟子たちに湖の向こう岸まで小舟をこぐように指示をした。

マタイによる福音書 8:18 相互参照

ルカによる福音書 8:22

ある日のこと、イエスは弟子たちと舟に乗り込み、「湖の向こう岸へ渡ろう」と言われたので、一同が船出した。

ヨハネによる福音書 6:15

イエスは人々がきて、自分をとらえて王にしようとしていると知って、ただひとり、また山に退かれた。

マルコによる福音書 4:35

さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

マタイによる福音書 14:22

それからすぐ、イエスは群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸へ先におやりになった。

マルコによる福音書 8:13

そして、イエスは彼らをあとに残し、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。

マルコによる福音書 6:45

それからすぐ、イエスは自分で群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸のベツサイダへ先におやりになった。

マルコによる福音書 5:21

イエスがまた舟で向こう岸へ渡られると、大ぜいの群衆がみもとに集まってきた。イエスは海べにおられた。

マタイによる福音書 8:1

イエスが山をお降りになると、おびただしい群衆がついてきた。